Polen Forum

Diskussionen über das polnische Leben, Jobs und Urlaub in Polen
Polen-Flagge
Aktuelle Zeit: Fr 20. Mai 2022, 12:59

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: übersetzung
BeitragVerfasst: Di 24. Nov 2009, 19:28 
kann mir das jemand übersetzen?
dziwne tylko ze to wcale nie moja gemba!
wszystko w porzadku i mnie, kiedy idziemy pic?


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: übersetzung
BeitragVerfasst: Mi 16. Dez 2009, 17:06 
was weis ich denkst du dir das aus oder was schon blöde
:evil:


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: übersetzung
BeitragVerfasst: Mi 16. Dez 2009, 17:07 
[quote="jennay"]kann mir das jemand übersetzen?


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: übersetzung
BeitragVerfasst: So 3. Jul 2011, 14:12 
jennay hat geschrieben:
kann mir das jemand übersetzen?
dziwne tylko ze to wcale nie moja gemba!
wszystko w porzadku i mnie, kiedy idziemy pic?


klar,da ich aber den zusammenhang nicht verstehe kann es inhaltlich leicht fehlerhaft sein.

dziwne tylko ze to wcale nie moja gemba!
Nur seltsam, dass das garnicht mein (Mund/Gesicht/Maul) ist!

wszystko w porzadku i mnie, kiedy idziemy pic?[
(hier ist anscheinend ein tippfehler denn sonst würde es heissen:)
(Alles in ordnung und mir, wann gehen wir trinken?)
Anscheinend wurde das "u" mit nem i vertauscht.
wenn der satz nähmlich hieße:

wszystko w porzadku u mnie, kiedy idziemy pic?

würde das folgendes bedeuten:

Alles in ordnung bei mir, wann gehen wir trinken?


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Polen News - Impressum