Polen Forum

Diskussionen über das polnische Leben, Jobs und Urlaub in Polen
Polen-Flagge
Aktuelle Zeit: Fr 20. Mai 2022, 12:15

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: kleine Übersetzung
BeitragVerfasst: Do 5. Jan 2012, 11:01 
Hallo zusammen!!

Ich bin durch Zufall auf dieses Forum gestoßen und hoffe, dass ihr mir helfen könnt!

Unsere Nachbarin ist sehr alt und mittlerweile auch krank geworden. Ihre Familie hat deswegen jetzt eine Pflegerin für sie engagiert, die Dame stammt aus Polen.
Gestern Abend ist sie angekommen und wurde uns vorgestellt, damit wir Nachbarn sie schon mal kennen lernen, da sie jetzt mit zu der alten Dame einzieht.

Die Pflegerin schien so eine liebenswerte Frau zu sein und ich habe sie direkt ins Herz geschlossen! Sie tat mir nur so leid, weil sie noch kein Wort deutsch spricht und wir leider alle kein polnisch. Sie schien etwas überfordert mit der Situation und es war scheinbar schlimm für sie, dass sie niemanden verstehen konnte...

Es tut mir so leid, dass sie sich so fremd fühlt und ich möchte ihr den Einstieg gerne etwas erleichtern! Ich habe überlegt, dass ich ihr heute ein kleines Präsent besorge, vielleicht einen Obstkorb oder etwas Süßes, damit sie merkt, dass sie bie uns willkommen ist und damit sie sich vielleicht nicht mehr ganz so unwohl und fremd fühlt!

Wollte dann eine kleine Karte dabei legen, auf der etwas stehen soll wie:

Liebe Maria,
herzlich Willkommen in Deutschland!
Wir freuen uns sehr, dass du da bist, und hoffen, dass du dich gut
bei uns einleben wirst!
Wenn du irgendwann mal Hilfe brauchst, kannst du immer oben bei uns klingeln,
wir helfen dir sehr gerne!

Alles Gute für deine Zeit hier in Deutschland!

Könntet ihr mir diesen kleinen Text vielleicht ins polnische übersetzen? Sie wird sich bestimmt darüber freuen und fühlt sich dann vielleicht etwas wohler hier!

Vielen Dank im Voraus!!
Liebe Grüße,
Jenny


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: kleine Übersetzung
BeitragVerfasst: Mo 9. Jan 2012, 16:22 
Kochana Mario !
Serdecznie witamy w Niemczech !
Cieszymy się , że tu jesteś i mamy nadzieję , że będziesz się tutaj dobrze czuć.
Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować pomocy , możesz zapukać
do nas na górze, chętnie pomożemy.
Życzymy wszystkiego dobrego w Niemczech!


Am besten so kopieren und drucken (ohne etwas zu Ändern)


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Polen News - Impressum