Polen Forum

Diskussionen über das polnische Leben, Jobs und Urlaub in Polen
Polen-Flagge
Aktuelle Zeit: Fr 20. Mai 2022, 11:46

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Ist das "richtiges" polnisch? Stammt aus einem Übersetzer
BeitragVerfasst: Mi 21. Mai 2014, 15:20 
Hallo!

Ich habe mir den folgenden Text aus dem Deutschen übersetzen lassen. Allerdings weiß ich aus dem englischen,dass diese Übersetzer oft fehler machen.
Ich wäre euch sehr dankbar, wenn mir jemand sagen könnte, ob der Text so stimmt:

do chrztu, życzymy całą miłość. W życiu zawsze ma być po twojej stronie, anioła, który cię chroni.
Jesteśmy bardzo zadowoleni, aby móc towarzyszyć na tej drodze.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Ist das "richtiges" polnisch? Stammt aus einem Übersetzer
BeitragVerfasst: Do 5. Jun 2014, 16:18 
Ich hoffe, es nicht zu Späth.

Z okazji chrztu życzymy Ci wiele miłości. Niech ona wraz z Aniołem u twojego boku towrzyszy Ci na całej drodze twojego życia. Jesteśmy bardzo radzi, że również i my możemy towarzyszyć Ci na tej drodze.


Gruß


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Polen News - Impressum