Polen Forum

Diskussionen über das polnische Leben, Jobs und Urlaub in Polen
Polen-Flagge
Aktuelle Zeit: Fr 20. Mai 2022, 12:22

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Brauche Hilfe bei Übersetzung
BeitragVerfasst: Di 19. Mär 2013, 14:33 
Hallo zusammen,

meine Freundin (wir sind noch nicht lang zusammen) fährt kommende Woche für einige Tage in ihr Heimatland Polen. Gerne würde ich ihr in der Nacht bevor sie fährt ein kurzes Video schicken mit ein paar Sätzen von mir. Das gerne auf Polnisch. Daher wollte ich fragen ob mir jemand folgende Sätze übersetzen kann.

Hallo Schatz,

heute ist es soweit, du fährt mit Mama und Jolina nach Polen.

Ich wünsche euch eine gute Fahrt und hoffe, dass ihr gut ankommen werdet.

Weiter wünsche ich euch viel Spass und Freude bei euren Verwandten und Bekannten.

Ich freue mich wenn du wieder bei mir sein wirst.

Drück die beiden lieb von mir.

Ich liebe dich.

Dein Hase


Ich weiss dass ich Wort für Wort, bzw. Satz für Satz selbst im Internet übersetzen könnte, jedoch weiss ich dann nicht um das alles grammatikalisch alles richtig wäre. Es soll halt perfekt werden.

Ich wäre euch echt dankbar. Lieben Gruss, Sebastian


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung
BeitragVerfasst: So 24. Mär 2013, 15:07 
Hallo Sebastian,

Ich hoffe, dass es noch nicht zu spaet ist :)

Witaj Skarbie,

właśnie dziś jedziesz z mamą i Joliną do Polski.
Życzę Wam przyjemnej podróży i mam nadzieję, że bezpiecznie i szybko tam dotrzecie.
Bawcie się dobrze z rodziną i ze znajomymi.
Nie mogę się doczekać, kiedy znów będziesz przy mnie.

Uściskaj mame i Joline ode mne.

Kocham Cię.

Twój Króliczek.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Polen News - Impressum